餐飲產業

共 49 則相關報導，依刊出時間排列

• 中杯珍珠奶茶來到兩百元：結帳前，先看清楚你喝的是什麼

  春水堂2026年11月1日起調漲逾八成品項價格，我們把中杯珍珠奶茶200元這則消息，翻譯成一杯奶茶的粉圓、冰塊與結帳前的滋味筆記。

  2026/11/02

• 招牌菜換了名字，熟客的位子不用再限時：Claude Max 20x 變成 Ultra 的那一桌

  Anthropic 在 2026 年 10 月 31 日把 Max 20x 更名為 Ultra 並取消已驗證帳戶的五小時限制，我們把這件事翻譯成餐廳裡熟客不限時、招牌菜改名的滋味故事。

  2026/10/31

• 同一道菜，用不同語言點，帳單竟然不一樣

  一項研究發現 AI 處理非英語內容要付出更多 token，我們把這則「隱性 token 稅」的消息，翻譯成菜單翻譯、計價方式與一張餐桌上的公平滋味故事。

  2026/10/31

• 錢收了、火卻熄了：一篇封號收入的爆料，像極了那種先結帳再趕人的餐廳

  一篇談招股書裡封號收入的部落格文章，被我們翻譯成廚房裡先收錢再熄火的爐竈故事。

  2026/10/30

• 一間大餐廳決定不再只跟同一個攤商拿菜了

  甲骨文同時擴大與輝達合作又引進谷歌TPU與Cerebras晶片的消息，被我們翻譯成一間大餐廳不再只跟單一攤商拿貨、爐火上多擺幾口鍋的滋味故事。

  2026/10/28

• iOS 27.2 上桌了，而好餐廳的菜單，本來就該這樣慢慢翻新

  蘋果 10 月 27 日推送 iOS 27.2，我們把這次選單翻新式的更新，翻譯成廚房裡換菜單、重新歸位與上菜前分類的滋味故事。

  2026/10/27

• 八億美元買不走的那本食譜，最後決定分著賣

  微軟傳出向 Netflix 開價 8 億美元換取 Xbox 遊戲七年獨家影視改編權未果，我們把這場授權談判翻譯成一家老店考慮要不要把整本家傳食譜只賣給一個客人的滋味故事。

  2026/10/24

• 一間老餐廳收掉招牌菜的那天，廚房裡的人都在算同一本帳

  EA 宣布裁員四百人、關閉 BioWare 並取消《質量效應》新作，我們把這場砍菜單的成本重整，翻譯成一間餐廳廚房裡決定留哪幾道菜的故事。

  2026/10/22

• 冷藏櫃在半夜悄悄升到五十度，而你的餐桌一直信賴著那道看不見的低溫

  法國數百家超市冷藏櫃遭駭入升溫起火的消息，被我們翻譯成超市冰櫃、家用冰箱與一條看不見的低溫食物鏈的故事。

  2026/10/22

• 老餐廳把整本菜單都撤了，只留幾道敢賭的招牌菜

  捷豹宣布淘汰幾乎全部舊車型、轉攻超高端市場的消息，被我們翻譯成一間老字號餐廳忍痛砍掉整本菜單、只留幾道招牌菜的餐桌故事。

  2026/10/17

• 餐廳訂金退不退，先看收據上那兩個字怎麼寫

  訂金能不能退的法律常識，被翻譯成訂餐廳、付訂金與收據收好的廚房故事。

  2026/10/11

• 名字不能拿來賣的時候，我想起餐廳牆上那行「主廚掛保證」

  加州州長紐森簽署 AB 2409 禁止公職人員發行模因幣，我們把這則新聞翻譯成一間餐廳牆上那行「主廚掛保證」的字，與名字被借去賣東西的滋味故事。

  2026/10/02

• AR 展區收起來了，但遊客中心那杯咖啡還在爐上

  Apple Park 遊客中心撤下 AR 展區改為零售空間的新聞，被我們翻譯成一杯咖啡、一面落地窗與一張讓旅人坐下來的桌子。

  2026/09/24

• 那支六十六元的雪糕回來了，這次它只敢賣六塊九

  鐘薛高宣布重啟、新品從六十九元砍到六塊九的消息，被我們翻譯成一支雪糕從冰櫃頂端跌回巷口雜貨店價格帶的滋味故事。

  2026/09/23

• 六十兆的消費大帳，先從你今天買的那把菜算起

  七部門發布商品消費擴容升級文件、瞄準2030年六十兆社零總額的消息，被我們翻譯成市場攤位、家庭餐桌與一鍋慢慢變講究的日常滋味。

  2026/09/22

• 當所有人都記住了你的味道，那鍋湯就不再只是你的了

  媒體熱議於東來正被自己的人設綁架，我們把這件事翻譯成一間廚房、一鍋湯與一個老闆被所有人記住味道之後的故事。

  2026/09/20

• 有人當面說了句「難喫」，而整張餐桌都安靜了下來

  羅永浩說野人先生冰淇淋難喫、人民網也下場評論的熱議，被我們翻譯成一句實話在餐桌上引起的漣漪，與難喫這兩個字的重量。

  2026/09/19

• 一場兩兆美元的大宴往後挪了一個月，而辦桌的人最懂上菜的時機

  Anthropic 傳出將 IPO 推遲到十一月、估值約兩兆美元的消息，我們把這場資本市場的大宴，翻譯成一桌講究上菜時機的辦桌故事。

  2026/09/19

• 燒掉兩千八百億美元的那爐火，辦過大桌的人多少懂一點

  OpenAI傳出到2030年將燒掉2800億美元，我們把這則天文數字翻譯成一爐燒得又旺又久的柴火，與一場遠比想像花錢的辦桌故事。

  2026/09/19

• 一千個人都學會炒菜了，為什麼餐廳出菜還是那麼慢

  貨拉拉 AI Coding 落地實踐談「個人提效攢不成組織提效」，我們把它翻譯成廚房裡人人會用快鍋、但出菜速度沒變快的故事。

  2026/09/17

• 湯的熱氣修不掉，而 Instagram 決定給修圖這件事標個價

  Instagram 把 AI 修圖功能裝進付費牆，我們把這則科技新聞翻譯成餐桌上那碗被修得太完美的湯，與誠實的熱氣之間的故事。

  2026/09/15

• 那一聲阿姨，讓自助餐桌上的一盤蝦涼了

  一個孩子在自助餐廳喊了一聲阿姨要吸管，被一羣店員圍著說教，我們把這則熱議新聞翻譯成餐廳裡的稱呼、大人的臉色與一頓差點涼掉的自助餐故事。

  2026/09/13

• 那隻徒手抓雞的手，讓你想起了誰家的廚房

  央視探訪無堂食外賣後廚、看見店員徒手抓烤雞的新聞，被我們翻譯成廚房裡的手、明廚亮竈與一頓外賣的信任滋味故事。

  2026/09/13

• 蘋果和小米又同框上了熱搜，而你的胃早就選過邊了

  「蘋果 小米」同登微博熱搜，我們把兩大品牌的拉鋸翻譯成市場裡兩間老店與一張家庭餐桌之間的忠誠滋味故事。

  2026/09/12

• Token是新世代的茅臺，而廚房裡的人早就在挑那瓶好酒

  外灘大會上「Token是新世代茅臺」的比喻，讓我們回頭看廚房裡好湯底與味精水的差別，聊聊一場關於真滋味的飲食故事。

  2026/09/11

• 車子降價爆單了，而市場裡那塊「今日特價」的牌子，早就懂這一切

  特斯拉降價後門市爆單、多個汽車品牌跟進促銷的消息，被我們翻譯成市場裡的降價牌、餐廳的套餐與一張會精打細算的餐桌故事。

  2026/09/11

• 搜尋引擎把餐廳的即時資訊收走了，而你找一頓飯的方式，其實比你想的老派

  Google為遵守歐盟DMA而調整搜尋服務、移除餐廳即時資訊的消息，被我們翻譯成找一家餐廳這件事，從巷口口碑到平臺排行的一場滋味故事。

  2026/09/11

• 展場裡的機器在學做菜，而你家巷口早就在變了

  2026年服貿會在北京登場，我們把展場裡的餐飲科技與服務，翻譯成你家餐桌與巷口那家店正在悄悄改變的滋味故事。

  2026/09/11

• 日薪六十的大爺被罵了一整天，而辦桌場子裡最懂那種臨時的委屈

  China GT賽車起火事故裡那位日薪六十的外包大爺上了熱搜，我們把「臨時被叫來、臨時扛責任」這件事，翻譯成辦桌外場、活動餐飲與那些撐起一場又一場熱鬧的臨時工滋味故事。

  2026/09/10

• 看完發布會覺得老闆很真誠，這種感覺你在麵攤早就嚐過

  網友看完雷軍發布會說他真誠接地氣，我們把這種感覺翻譯成一間不搞花招的小喫店、一碗分量實在的湯，與餐飲裡最難 fake 的那個東西。

  2026/09/08

• 學外語跟點菜一樣，都是為了喫到那一口

  評論員稱「把學英語當崇洋媚外是忽悠」的言論登上熱搜，我們把這件事翻譯成菜單上的譯名、異國餐桌上的點菜勇氣，與語言如何替舌頭開路。

  2026/09/07

• 餐廳客滿了就要加爐臺：華虹無錫擴產，像極了一間忙不過來的熱炒店

  華虹宏力宣布擴建無錫12英寸產線、月增5.5萬片產能，我們把這則晶圓代工新聞翻譯成一間客滿餐廳加開爐臺的故事，聊產能、滿載與一鍋不夠用的湯。

  2026/09/04

• 那場關於未來的討論，其實在超市推車裡就排練過了

  一則酷安網友分享與對象認真討論未來而感動的夜話，被我們翻譯成兩個人第一次一起買菜、一起開火的餐桌故事。

  2026/09/04

• 快艇隊吞下三千萬美元的罰單，而餐廳老闆最懂這種痛

  快艇隊被NBA開罰3000萬美元的新聞，被我們翻譯成一家餐廳在菜單之外偷偷給熟客好處，最後被主管機關開罰單的滋味故事。

  2026/09/04

• 球星成了綁架目標，而巴黎的餐桌，先想起了安靜的味道

  姆巴佩傳出成為法國綁架團夥目標的消息，我們把這則令人不安的新聞，翻譯成一張需要安全感的餐桌，與巴黎那些名人躲進小店裡喫飯的故事。

  2026/09/03

• 於東來問「好的影視作品誰做」，而我想起市場裡那攤只賣一樣東西的老闆

  於東來痛批明星扎堆直播帶貨，我們把這句「先把自己的行業做好」翻譯成市場攤位與廚房爐火裡，那些把本業做到底的味道。

  2026/09/02

• 八大菜系之首的魯菜，為什麼你幾乎沒走進過一家魯菜館

  為什麼魯菜貴為八大菜系之首，街頭卻幾乎看不到魯菜館，我們把這個提問翻譯成蔥燒海參、一口高湯與藏在其他菜系裡的山東滋味。

  2026/09/02

• 給媒體試喫的那盤，總是比你點的體面一點

  一位博主揭露媒體測試機主板有塗散熱硅脂而零售機沒有，我們把這則科技爆料翻譯成餐廳試喫盤與你實際點餐上桌之間的滋味故事。

  2026/09/01

• 港姐加冕那晚，香港的爐火也沒停過

  2026年香港小姐決賽落幕，我們把後冠與掌聲，翻譯成一趟香港茶餐廳、糖水與家庭餐桌的滋味故事。

  2026/08/31

• 鐵板還熱著，房租先涼了：粥餅倫那張灌餅的月底

  因神似周傑倫爆紅的灌餅攤主粥餅倫，因天津店面年租金從13萬漲到20萬被迫關店，我們把這則新聞翻譯成一張鐵板、一副麵團與街邊小喫如何在漲租裡求生的滋味故事。

  2026/08/29

• 黑黑的漢堡上桌了，而甜與鹹又吵了一架

  肯德基傳出要把奧利奧風味做成漢堡麵包、夾入炸雞排的暗黑漢堡，我們把這則零食與速食聯姻的新聞，翻譯成餐桌上甜與鹹的百年拉扯。

  2026/08/29

• 晶片巨頭把分帳協議收了回去，而開餐廳的人都懂那種猶豫

  英偉達暫停與多家AI公司的收益分成協議，我們把這則科技新聞翻譯成餐廳裡抽成、入股與分帳的滋味故事。

  2026/08/28

• 更新檔像菜單越加越長，但那道走味的老菜，還留在原地

  從酷安網友抱怨 ColorOS 17 內測第三版沒修 bug 只加應用的動態出發，把這份失望翻譯成一間餐廳菜單越加越長、老菜卻越來越走味的餐桌故事。

  2026/08/28

• 伺服器熄燈的那個晚上，像極了一間餐廳貼出的歇業公告

  英澈網路破產、旗下遊戲全數停服的消息，我們把一間遊戲公司的收攤，翻譯成一間餐廳熄燈前的最後一餐，與那些留在伺服器裡的味道記憶。

  2026/08/28

• 生意好到訂位排到後年：輝達那句「缺貨到2028」，開餐廳的人都懂

  輝達說算力短缺至少延續到2028財年末，我們把這則財報新聞翻譯成一間訂位滿到後年的餐廳，與廚房裡供不應求的滋味故事。

  2026/08/27

• 二十萬個簽證可能被收回，而那些靠一雙手開出來的餐廳，先浮上心頭

  美國傳出將撤銷多達20萬個商務與旅遊簽證的消息，我們從移民餐廳與一張餐桌的角度，重新讀這則新聞。

  2026/08/25

• 肖戰去了香港，而追星的人，總會順便遇見一碗麵

  肖戰香港活動登上新聞，我們把這場追星人潮翻譯成一趟香港街頭的味覺行程，茶餐廳、雲吞麵與一杯絲襪奶茶的故事。

  2026/08/22

• 一家年收入千億的餐廳，淨利只有那鍋高湯的浮油：小米財報背後的大廚房帳本

  從小米集團第二季總收入 1089 億元、經調整淨利 62 億元的財報出發，把一門大生意翻譯成大廚房裡的帳本、火候與毛利故事。

  2026/08/20

• 胖東來收起幫扶的手，但那些排隊的熟食櫃還在發燙

  從胖東來終止對外現場幫扶的消息出發，聊聊一家超市為什麼讓人專程搭車去買麵包和熟食，以及它為什麼難以被複製。

  2026/08/18