跳至主要內容
YIP NEWS
YIP NEWS

10月2日

名字不能拿來賣的時候,我想起餐廳牆上那行「主廚掛保證」

國際爐 飲食文化

加州州長紐森簽署 AB 2409 禁止公職人員發行模因幣,我們把這則新聞翻譯成一間餐廳牆上那行「主廚掛保證」的字,與名字被借去賣東西的滋味故事。

刊出 (台北時間) 閱讀約 3 分鐘

2026 年 9 月 30 日,加州州長 Gavin Newsom 簽署了 AB 2409 法案,禁止加州公職人員發行模因幣,也禁止企業拿公職人員的肖像或形象去發行。消息的背景,是美國總統川普與第一夫人在正式上任前夕發行了自己的模因幣,據報導,購買川普模因幣的百萬投資人合計損失了 38 億美元。Newsom 說得很直白:任何公職人員都不應利用職位牟利。

一條關於虛擬貨幣的法規,為什麼值得放在一張餐桌上聊?因為它處理的東西,你其實每天都在喫。

你一定見過那種店。牆上掛著主廚的照片,菜單第一頁印著一行字,本店湯頭由主廚本人每日熬製。你走進去,點一碗湯,喝下去的那一口,其實是在喝那個名字。名字先於味道抵達你,味道再替名字背書。這是一樁很老實的生意:名字押在鍋子旁邊,湯不好喝,砸的是自己。

模因幣玩的是同一件事的殘缺版本。名字先抵達,後面卻沒有鍋子。據維基百科的條目,這類幣的價值與網路熱度高度相關,因此波動巨大,最知名的狗幣(Dogecoin)也一樣。熱度像一鍋一直催大火的湯,看起來滾得厲害,其實什麼都沒燉進去。川普夫婦發幣那一手,等於把總統這個職位上的名字,從爐臺上取下來,直接裝瓶出售。買的人以為買到的是那鍋湯,打開瓶蓋,只有標籤的味道。

這也是為什麼後來白宮宴席上的座位會成為另一則故事,誰能上桌、誰的名字能被端出來,從來是同一套餐桌政治,我們先前聊過白宮的宴席和餐桌上的座位學,說的正是這件事。

所以 AB 2409 在做的,說穿了是一道很傳統的規矩:你的名字是跟著職位來的,職位是大家給的,那就不能拿去櫃檯結帳。這規矩在餐飲界早就有影子。日本的老料亭,主廚不在店裡那天,某些菜是不做的;名字在,人才在,味道才在。名字可以缺席,但不能外包。而當一家店的老闆拍胸脯說這桌菜很有誠意時,你的舌頭會替你判斷,這份餐桌上關於分量與誠意的判斷,跟判斷一個名字值不值得信,用的是同一條神經。

回到你家巷口。那間你固定去喫的麵攤,老闆娘的臉就印在你對那碗麵的全部記憶裡:湯色清中帶濁,蔥花是現切的,辣油在她手裡永遠多那半瓢。她沒發行過任何東西,她的名字只出現在營業登記上,但你心裡給她的背書,比任何掛牌都硬。

名字本來就該這樣用:慢慢熬,讓味道去說。加州那紙法案,不過是把這句話寫成了法律條文。