#國際飲食文化

• 三地吵著要離開英國，而不列顛的早餐桌上，早就各自擺好了自己的味道

  蘇格蘭、威爾斯與北愛爾蘭三地領袖在卡迪夫會晤掀起脫英話題，我們把這則政治新聞翻譯成一張不列顛早餐桌上的滋味地圖，聊聊哈吉斯、威爾斯兔與阿爾斯特煎盤裡的地方脾氣。

• 不想結婚的人超過兩成了，而一個人的餐桌早就準備好了

  日本最新調查顯示終身不婚的男女比例首次都超過兩成，我們把這則人口統計翻譯成一個人的餐桌、一人份的飯，與獨食也值得被好好對待的滋味故事。

• 世界地圖換了一張誠實的版本，而你的碗早就這麼做了

  聯合國大會通過決議改用能真實反映各大洲面積的新版世界地圖，我們把這張被修正的地圖，翻譯成餐桌上關於份量、比例與公平的滋味故事。

• 錢的流速慢了半拍，而你家爐子上的水滾得剛剛好

  日本八月貨幣存量M2年增降至2%的消息，被我們翻譯成一個家庭廚房裡算著菜錢、調整火力與湯頭濃度的餐桌故事。

• 一個國家夏天賺的錢，跟你家冰箱裡那些待處理的絲瓜是同一件事

  日本七月經常帳順差創下二兆五千二百三十一億日圓的消息，被我們翻譯成一個家庭在夏天結束時盤點冰箱、算計著秋季進補的餐桌故事。

• 家裡的米缸快見底之前，你會先聽到米粒刮過缸底的聲音

  日本外匯儲備連續四個月下降的消息，被我們翻譯成一個家庭米缸見底又補米的日常，聊聊儲備、安心與餐桌上那碗白飯的故事。

• 油輪在海上燒起來的時候，你家廚房那罐油也跟著晃了一下

  美伊互襲油輪的新聞，讓我們回頭看廚房裡那罐油，從油鍋的氣味、油炸的記憶到一張餐桌上的油香故事。

• 兩張隔了一萬兩千公裏的餐桌，就此收起了彼此的座位

  祕魯在9月1日宣布與伊朗斷交，我們把這則遙遠的國際新聞，翻譯成酸橘漬魚與番紅花飯這兩張相距最遠的餐桌故事。

• 海峽重新開了一條縫，你家的香料罐也鬆了一口氣

  霍爾木茲海峽達成臨時航線諒解、僅限商船通行，我們把這條全球石油與香料走過的水路，翻譯成一張關於番紅花、椰棗與日常餐桌的滋味故事。

• 還了7.25億美元，卻不到欠款的兩成：這種結帳方式，辦桌的人太熟了

  美國宣布向聯合國支付7.25億美元拖欠會費，卻不到欠款總額的兩成，我們把這筆「部分還款」翻譯成辦桌文化裡先還一部分、宴席照擺的人情帳。