跳至主要內容
YIP NEWS
YIP NEWS

10月13日

潮水漫過芹苴街角的那個下午,河邊人家的爐火怎麼辦

國際爐 美食生活

越南芹苴市2026年10月11日因高潮位淹水並提案興建兩座船閘,我們把這則湄公河畔的水患消息,翻譯成一張與水共處的餐桌故事。

刊出 (台北時間) 閱讀約 3 分鐘

先把日期說清楚:這件事發生在2026年10月11日。芹苴市,湄公河三角洲上最大的城市,當天下午5時潮位高出三級警戒近30公分,八月革命路的積水接近車輪一半高度。同一天,市府向中央提出一項逾8兆越南盾的防淹水工程,計畫興建2座船閘。

如果你對芹苴有點印象,大概會想起水。這座城的名字裡就帶著河的氣味,後江從中間穿過,渡船碼頭、橋、潮汐,是當地人日常的一部分。水多的地方,廚房也長得不一樣:爐臺架得高,食材靠船運,魚蝦與河鮮上桌的頻率,比很多內陸城市都密。

那天中午到下午,芹苴下了一場不小的雨。雨水與高潮位撞在一起,低窪路段的積水就更兇了。報導裡有個細節:八月革命路鄰近醫院與學校,路人與車輛密集,積水漫上路面時,路旁店家的生意也停擺了。你可以想像那些小店,可能有賣米粉湯的,有賣咖啡的,爐子還溫著,客人的鞋卻已經濕了。

水患與餐桌的關係,我們其實寫過。福建福鼎淹水那天,大家最想念的也是一碗熱湯,那篇水漫過一樓那天福鼎人想念的熱湯裡聊過,災害日子裡最奢侈的,往往是爐火還能開。

兩座船閘,想把水擋在哪裡

根據越南《VTV News》的報導,提案中的兩座船閘預定設在舊渡船碼頭一帶,靠近Nesta及平水橋。目標是調節水源,減少從八月革命路往河岸一帶的淹水。市府也指示農業與環境廳,檢視在新平水橋增建船閘的方案,阻擋平水河河水流入附近區域。

船閘是什麼概念?簡單說,就是河道上的水門。船要過,門開;潮水要倒灌進城,門關。對河邊人家來說,這道門擋住的是倒灌進巷子、漫進廚房地板的那層水。

不過要把話說明白:整個工程目前仍在提案階段。報導沒有提供核定進度、施工期程或完工日期。8兆越南盾是市府向中央爭取的數字,會不會蓋、什麼時候蓋,都還沒定案。

報導當時的預測也值得記下:10月12日,後江上的芹苴站與前江上的美順站,潮位可能高於三級警戒約28至35公分;10月13日下午6時左右,芹苴站潮峯可能到2.29公尺。這些是預測值,不是實測結果,實際狀況要依當地最新資訊。

水邊的城市,一直在學跟水談條件

湄公河三角洲的飲食邏輯,本來就是照著水寫的。魚露、河鮮、米製品,都建立在「水多」這個前提上。水給了這裡餐桌的底味,也定期收走一些東西:一條路的通行、一間店的一個下午、一戶人家乾燥的地板。

淹水的路上,警方、民兵自衛隊與青年團員到場協助民眾移動。這種時候,熱飯熱湯往往是最後才被想到、卻最先被想念的東西。這與我們聊過的失業日子裡廚房還是得開火是同一件事:外面的秩序亂了,爐火是那個還能自己控制的東西。

如果你近期有芹苴的行程,這則報導的用處很實際:留意潮位預報與道路積水資訊,尤其八月革命路這類鄰近醫院與學校、人車密集的路段。至於那兩座船閘,就讓它先留在提案桌上。水邊的城市學跟水談條件,本來就是以年為單位的慢功夫,跟燉一鍋好湯差不多。