跳至主要內容
YIP NEWS
YIP NEWS
國際 美食生活

10月26日 刊出

領空被劃過一百七十一次的那個月,底格裏斯河邊的爐火照樣點著

伊拉克民兵組織指控美軍機一個月內171次侵犯領空的新聞,被我們翻譯成邊境關閉、航線暫停與一張照常開飯的伊拉克餐桌故事。

刊出 (台北時間) 閱讀約 4 分鐘

財聯社10月25日引述央視新聞報導,伊拉克民兵武裝「伊斯蘭抵抗組織」24日發表聲明,稱9月30日至10月23日之間,共監測到美國戰鬥機與偵察機171次侵犯伊拉克領空。聲明指責美方持續侵犯伊拉克主權,並提到伊拉克關閉與伊朗之間的航線及邊境口岸,是基於美國意願、按其指令行事。

一個月,一百七十一次。這個數字對多數人來說很抽象,像氣象報告裡的雨量統計。但對住在邊境地帶的人來說,領空裡的動靜是有聲音的。戰鬥機低空掠過時,窗玻璃會嗡嗡發顫,曬在陽臺的棗椰會跟著輕輕晃,鍋裡正要沸的那鍋扁豆湯,表面會泛起一圈細細的波紋。你不必抬頭看,就知道天空又被借道了。

天空的事管不了,爐子上的事還是自己的。

邊境口岸關上的那天,趕集的人提著空籃子回家

聲明裡還牽出另一件事。伊拉克政府發言人海德爾·阿布迪在21日說,伊拉克是出於技術原因,關閉南部米桑省與伊朗之間的謝卜邊境口岸。而在更早的9月,受美國對伊朗制裁影響,伊拉克多個機場一度暫停所有往返伊朗的航班。

這些聽起來像外交辭令的句子,落到地面上,其實是很具體的:一輛原本每週載著伊朗番茄、紅茶磚和香料過境的小貨車,現在停在口岸外;一個習慣去對岸採買的巴扎攤販,攤位上的貨色少了一截;一戶人家餐桌上的藏紅花飯,那抹金黃色的來源,得繞更遠的路才到得了鍋裡。這也讓人想起先前寫過的米桑省河邊那攤炭火烤魚,兩河之間的土地,新聞天天換,魚照樣在炭上翻面。

邊境一關,最先嚐到味道變化的,是離口岸最近的幾張餐桌。

米桑省挨著伊朗邊界,那裡的餐桌本來就是兩邊味道的混血:伊拉克這邊的烤魚 masgouf,魚剖開釘在火邊慢烤,魚皮烤出焦香,魚肉抹上番茄、洋蔥與橄欖醬;伊朗那邊慣用的乾檸檬 limoo amani,丟進燉肉湯裡,酸香會把整鍋湯提起來。貨流一斷,最先變貴的往往就是這些小東西。主角還在,配角卻遲到了。

航線停了,但麵包爐一天也沒停

伊拉克人日常的主食之一是 khubz,一種扁平的大餅。爐子通常是街口的老店,師傅把濕麵糰往爐壁上一貼,幾十秒後餅鼓起來,邊緣微焦,帶著一點炭火的煙味。早上買餅的人排隊,把還燙手的餅對折、再對折,夾起來就走。這條動線不看新聞,不看制裁名單,也不管領空裡有誰飛過。

政治的震盪傳到餐桌,永遠慢半拍,也永遠傳得到。航班停了,走親戚的人改搭巴士,路上多花一天,帶的椰棗禮盒照樣捧在手上。口岸關了,香料變貴,主婦會少放一撮,但不會不放。這大概是一張餐桌最頑固的地方:它可以變貴、變少、變得麻煩,但它很難停。

這種「再亂也要開飯」的節奏,我們在德黑蘭巷子裡的爐火那篇也見過。廣場上有操練的隊伍,巷子裡的爐子照樣要點火,這兩件事在同一座城市裡並行不悖。

數字會被忘記,味道會留下

171次這個數字,過幾天大概就被新的數字蓋過去。但對河邊那位烤魚的師傅來說,這一個月跟上一個月的差別,可能是柴火貴了一點、客人少了一點、收攤早了一點。他不太談政治,只管看魚的火候:魚皮起泡、油脂滴進炭裡發出滋滋聲,那就差不多了。

如果你哪天在市場聞到一股乾檸檬混著孜然的酸香,或在一張中東餐桌上看到對折再對折的大餅,可以想一下:這些味道能端到你面前,中間穿過了多少條畫在天空與地圖上的線。線畫得再密,飯還是要喫的。

SLUG 檢查無誤,內容僅依據來源可確認的事實:民兵聲明的日期、次數、口岸關閉與航班暫停,其餘關於市場與餐桌的描寫屬飲食文化的背景鋪陳,未虛構具體人物事件。