跳至主要內容
YIP NEWS
YIP NEWS

9月19日

一週三百次空襲的消息傳來,而塔伊茲的鍋子還在火上

國際爐 美食生活

胡塞武裝稱沙特一週空襲葉門三百次的消息,被我們翻譯成葉門餐桌上的蜂蜜、鹽塔燉菜與咖啡,與一張在戰火旁照常開飯的桌子。

刊出 (台北時間) 閱讀約 5 分鐘

九月十九日清晨,一則消息從阿拉伯半島南端傳出來。葉門胡塞武裝發言人葉海亞·薩雷亞在十八日發表聲明,說過去二十四小時內,沙特戰機對葉門塔伊茲省發動了二十六次空襲;整週算下來,數字是三百次。沙特方面還沒有回應這個說法。

三百次。這個數字大到我們其實很難有畫面。但如果換一種方式想,一週有七個傍晚,每個傍晚都有一戶人家的廚房,在那聲巨響之後安靜下來,鍋裡的湯還溫著,人卻已經不在原地。戰爭新聞通常停在數字,我們想往下一層走一點,走到數字背後那些照常生火的爐竈。

這不是我們第一次把目光放到這片土地上。先前曼德海峽的局勢緊張時,我們曾寫過海峽兩岸的餐桌,與葉門的蜂蜜和咖啡,那次聊的是海風的味道。這一次,想聊聊山城塔伊茲那口燉鍋。

塔伊茲的山,養出一鍋慢火燉菜

塔伊茲是葉門的第三大城,坐落在海拔一千多公尺的高地上。葉門人常說,薩那是政治的心臟,塔伊茲是文化的頭腦。這座城出詩人、出學者,也出一種特別的脾氣:山區的日夜溫差大,早上薄霧罩著梯田,中午太陽把石牆曬得發燙。這樣的氣候養出了好咖啡,也養出了葉門人一天中最鄭重的那頓午飯。

葉門家常餐桌的主角叫「鹽塔」(saltah)。做法說起來樸素:骨頭和肉先燉出湯底,再加進一種叫「hilbeh」的葫蘆巴糊,攪進鍋裡的瞬間,湯色會從清轉濁,變成淡淡的土黃色,質地開始勾起來,有點像很輕的勾芡。最後舀一勺「sahawiq」蓋在表面,那是把青辣椒、番茄、大蒜在石臼裡搗出來的醬,紅綠交錯,油亮亮的,熱氣一逼,嗆辣味直衝鼻腔。

喫的時候配一張薄的拉麵餅,撕一塊,蘸著鍋底的湯。全家人圍著這鍋菜,用同一塊餅,這是葉門人一天裡最像「家」的時刻。午飯過後,很多店就關門了,大家睡個午覺,等下午的熱氣退下去。

三百次空襲落在這樣的日子裡,落在午飯前的市場,落在爐火正旺的廚房。數字是冷的,鍋是熱的,這中間的落差,大概就是戰爭最難被統計的部分。

蜂蜜與咖啡:這片土地給過世界的甜

葉門的甜,是有名的有根據。杜安(Do’an)山谷的 sidr 蜂蜜,中東人公認是蜂蜜裡的極品,深琥珀色,倒進湯匙裡會緩慢地流動,聞起來有一股近乎藥草的沉香。葉門人家裡若有一罐好蜂蜜,是待客的最高規格:客人來了,先端出蜂蜜配餅,再談事情。

咖啡的身世更不用說。咖啡這個字「mocha」,源自葉門的紅海港口穆哈(Mokha)。幾百年前,全歐洲喝的咖啡都從這個小港出海。葉門咖啡豆小、不規則、顏色偏黃褐,烘焙後的香氣裡有一種乾果和香料的複雜,喝起來酸質明亮,尾韻卻很沉。這個滋味曾經讓半個世界著迷,而它的故鄉,如今一週要數三百次爆炸聲。

有時候你會覺得,一個地方給過世界什麼味道,和世界怎麼對待這個地方,中間似乎沒有什麼對等的關係。

空襲過後,飯還是要煮的

寫戰地的餐桌,最怕寫成獵奇。但如果你看過那些從葉門傳出來的日常照片,會發現最打動人的往往是最普通的畫面:麵包店重新開門,師傅把一球球麵團拍在爐壁上;婦女在市場裡挑辣椒,捏一捏,聞一聞,跟攤主殺價;小孩端著一杯加了荳蔻的葉門奶茶,蹲在門檻上喝。

葉門的飲食文化裡有一個詞叫「qat time」,午後嚼卡特葉的聚會,人們坐在一起聊天、吟詩、談事情。這個習慣外界有各種評價,但它背後那個邏輯其實很單純:再亂的日子,人也需要一段坐下來、跟人說話的時間。就像我們這邊的下午茶,或睡前那碗湯。

這讓我想到我們之前寫過的兩河之間那張在風波裡照常開飯的餐桌。中東的新聞版面永遠是衝突,但中東的餐桌永遠在開飯。這兩件事同時為真,而且後者撐住前者。

你的餐桌能做的事

寫到這裡,好像該給一點能帶回家的東西。你不需要去過葉門,也可以在自家廚房靠近它的味道一點。

最簡單的一步:買一罐好一點的蜂蜜,最好是標明產地的。沖一杯濃一點的咖啡,丟一小塊肉桂或一顆壓裂的荳蔻進去一起煮,起鍋前淋半茶匙蜂蜜。這一杯的香氣,就是幾百年前穆哈港運出去的那個味道的遠親。

想做鹽塔的話,家裡版本可以簡化:牛腩或羊腿燉爛,湯裡磨一點葫蘆巴籽(南亞雜貨店找 fenugreek),另把青辣椒、番茄、大蒜搗碎,用油炒香後鋪在湯面上,配餅或配飯都行。辣醬的嗆味會先到,肉湯的厚味隨後跟上,一勺下去,你就懂了為什麼葉門人把午飯當成一天的重心。

至於新聞本身,數字會繼續更新,說法會繼續各執一詞,沙特還沒有回應,也許永遠不會正面回應。這些我們左右不了。但知道塔伊茲的高地上有一鍋鹽塔,知道杜安山谷有琥珀色的蜂蜜,知道咖啡這個字來自一個現在正在挨炸的國家,這樣的知道,讓新聞裡的數字有了一點體溫。

下一次你撕開一塊餅、蘸進熱湯裡的時候,或許會想起,同一個時區裡,也有人這樣喫飯。只是他們的爐火旁邊,多了一個需要屏息聆聽天空的習慣。飯桌是全世界最相通的語言,而這門語言最希望說的一句話,從來就是:明天,還能這樣坐下來喫飯。

這道菜的主題

標籤

#葉門餐桌#中東家常菜#戰地飲食記憶